【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区,标题为小编添加】
token一会令牌,一会代币,一会词元,其实核心就是凭据。default就是默认,非要搞出个缺省。function功能非要叫函数。
一个词,引用到不同领域里,就会有不同变化。
为了避免歧义,必然会有越来越多的专业新词。
反过来,则是要用旧词来解释新词。
比如说脚踏单车(自行车)、电动轻型单车(电单车)、电动重型单车(电摩托)、内燃机动单车(摩托)。
其实都是单车,但日常口语简称区别明显。就像渔猎民族某些词汇,细分十几种,在农业民族看来,就很新奇。其实不过是他们的日常。
反过来同理,北方青菜包罗万象,蔬菜都是青菜,南方却区分明显,菜叶子不够青绿的都不算青菜。